1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,854 --> 00:00:14,454 COMPANHIA TOEI, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:33,071 --> 00:01:34,733 Ele está fugindo. 5 00:01:37,440 --> 00:01:39,306 Parar. 6 00:02:01,474 --> 00:02:04,103 Droga. Encontre-o. 7 00:02:28,301 --> 00:02:30,736 Garoto, tem um poço por perto? 8 00:02:32,916 --> 00:02:34,885 Dá-me um pouco de água? 9 00:03:07,641 --> 00:03:09,769 Não, você não deve. 10 00:03:09,836 --> 00:03:12,396 Pelo amor de Deus, deixe estar. 11 00:03:19,948 --> 00:03:22,915 Esses dois estão fora do seu? 12 00:03:28,818 --> 00:03:30,265 Marido? 13 00:03:31,115 --> 00:03:34,483 Ele morreu há 6 meses. 14 00:04:31,307 --> 00:04:32,832 Temos outro irmão. 15 00:04:33,711 --> 00:04:37,113 Olha, o nome dele é Monjiro. 16 00:04:37,584 --> 00:04:41,383 Meus outros dois irmãos mais novos morreram. 17 00:04:41,869 --> 00:04:44,839 Mas este não vai morrer. 18 00:04:45,272 --> 00:04:47,561 Porque é o dia do festival do santuário 19 00:04:47,600 --> 00:04:50,090 e matar é proibido. 20 00:04:50,481 --> 00:04:54,464 Então Monjiro vai crescer e não morrerá. 21 00:04:55,568 --> 00:05:04,647 ♪ Kanzaburo, o corvo. ♪ 22 00:05:04,890 --> 00:05:14,667 ♪ Mamãe vende verduras secas desde o amanhecer. ♪ 23 00:05:16,062 --> 00:05:25,084 ♪ Pop ataca Kumano com ferro. ♪ 24 00:05:25,305 --> 00:05:35,304 ♪ O salário de um dia é 3 xícaras ou arroz. ♪ 25 00:05:44,933 --> 00:05:47,129 Você pode comprar cevada selvagem e algumas verduras secas. 26 00:05:48,282 --> 00:05:50,183 Por favor, pegue. 27 00:05:51,295 --> 00:05:54,055 Mas eu nem te conheço. 28 00:05:55,877 --> 00:05:59,795 Senhora, você não deve matar seus filhos. 29 00:06:02,775 --> 00:06:04,471 Pense naquele que será morto. 30 00:06:06,346 --> 00:06:11,078 Se a pessoa que está matando você é seu pai... 31 00:06:12,248 --> 00:06:14,615 o rancor será ainda mais profundo. 32 00:06:15,657 --> 00:06:17,501 Com licença. 33 00:06:21,643 --> 00:06:23,134 Espere... 34 00:06:47,762 --> 00:06:50,231 - Qual é o problema? - ...já estava morto. 35 00:06:50,351 --> 00:06:53,617 Ela levou os dois mais velhos filhos com ela. 36 00:06:53,767 --> 00:06:56,601 Por que ela não deixou pelo menos um? 37 00:06:58,332 --> 00:07:00,392 Ah, isso vai nos custar. 38 00:07:19,858 --> 00:07:23,100 Só porque ela tinha um pouco de dinheiro... 39 00:07:23,222 --> 00:07:25,885 olhando para ele, ela queria morrer. 40 00:07:43,825 --> 00:07:47,091 O que você quer comigo? 41 00:07:48,181 --> 00:07:49,801 Estamos com a família Tobei de Imaichi. 42 00:07:49,959 --> 00:07:52,656 Monjiro, você sabe por quê. 43 00:07:53,608 --> 00:07:55,982 Eu matei o chefe Tobei. 44 00:07:56,589 --> 00:08:00,719 Mas a morte em uma luta é o jeito da yakuza. 45 00:08:01,176 --> 00:08:03,202 Cale-se. Empate. 46 00:08:15,708 --> 00:08:18,974 O que? Com medo agora? 47 00:08:20,103 --> 00:08:27,909 Não. Eu não valorizo ​​minha vida. 48 00:08:28,180 --> 00:08:30,089 Maldito. Morrer. 49 00:08:38,931 --> 00:08:45,861 E eu não preciso de outros para me ajudar a morrer. 50 00:08:47,740 --> 00:08:51,064 Quando chegar a hora, Morrerei em silêncio. 51 00:08:51,411 --> 00:08:59,319 KOGARASHI MONJIRO: SEGREDO DO NASCIMENTO DE MONJIRO 52 00:09:01,687 --> 00:09:07,126 Produzido por: Koji SHUNDO e Goro KUSAKABE Trabalho original de: Saho SASAZAWA Roteiro: Tatsuo NOGAMI 53 00:09:07,760 --> 00:09:12,994 Fotografia por: Motoya WASHIO Iluminação: Haruo NAKAYAMA Gravação de som por: Yoshio NOZU Direção de Arte: Akira YOSHIMURA Música de: Toshiaki TSUSHIMA Editor: Isamu ICHIDA 54 00:09:20,933 --> 00:09:23,027 STARRING 55 00:09:23,876 --> 00:09:27,313 Bunta Sugawara 56 00:09:28,464 --> 00:09:32,283 Etsuko ICHIHARA, Eiko NAKAMURA 57 00:09:32,819 --> 00:09:36,813 Rinichi YAMAMOTO, Kyosuke MACHIDA 58 00:09:44,530 --> 00:09:49,127 Akira SHIOJI, Kacho TSUKITEI, Hiroshi NAWA, Yukie KAGAWA 59 00:10:13,605 --> 00:10:16,769 Minoru OKI, Kunie TANAKA 60 00:10:17,455 --> 00:10:20,983 Dirigido por: Sadao NAKAJIMA 61 00:10:29,327 --> 00:10:30,693 Até. 62 00:10:31,522 --> 00:10:32,683 Até! 63 00:10:33,648 --> 00:10:35,344 Chances. 64 00:10:36,349 --> 00:10:37,715 A aposta está feita. 65 00:10:38,849 --> 00:10:40,147 Abrir. 66 00:10:42,079 --> 00:10:43,377 É 2-6 par. 67 00:10:56,161 --> 00:10:58,738 Outra aposta, por favor. 68 00:11:09,015 --> 00:11:10,244 Aposte, por favor. 69 00:11:11,417 --> 00:11:13,386 - Até. - Chances. 70 00:11:17,599 --> 00:11:19,033 São 4-5 probabilidades. 71 00:11:34,740 --> 00:11:35,537 Por favor. 72 00:11:38,949 --> 00:11:40,383 Você não ganhou. 73 00:11:41,379 --> 00:11:44,611 Se Kogarashi Monjiro não puder vencer 74 00:11:44,851 --> 00:11:47,116 esta casa de apostas está subindo. 75 00:11:49,098 --> 00:11:51,158 Ah, quase esqueci. 76 00:11:51,691 --> 00:11:56,976 Bukichi de Tenjinmachi esteve aqui há alguns dias. 77 00:11:57,260 --> 00:11:59,491 - Ele deixou uma mensagem. - Para mim? 78 00:12:00,814 --> 00:12:02,828 Com licença. 79 00:12:04,876 --> 00:12:05,788 Por favor. 80 00:12:05,847 --> 00:12:09,692 - Você ganhou muito. - Sim, obrigado. 81 00:12:10,643 --> 00:12:12,612 Isso acontece talvez uma vez por ano. 82 00:12:12,690 --> 00:12:15,387 Isso está me assustando então estou saindo. 83 00:12:17,116 --> 00:12:19,885 Você não esteve aqui por algum tempo. 84 00:12:20,076 --> 00:12:24,189 Eu estava em Osaka e mais a oeste. 85 00:12:24,815 --> 00:12:29,123 Eu vejo. Eu estava com medo de você estavam passando por nós. 86 00:12:29,228 --> 00:12:31,788 Você deve estar brincando. 87 00:12:31,909 --> 00:12:37,263 Nenhum yakuza passaria Junta do chefe Kunisada. 88 00:12:42,129 --> 00:12:44,291 Isto é para o chefe. 89 00:12:44,765 --> 00:12:47,132 - E esta é a família. - Obrigado. 90 00:12:49,490 --> 00:12:51,516 Com licença, então. 91 00:13:03,373 --> 00:13:05,365 E a mensagem? 92 00:13:08,481 --> 00:13:14,092 Kinzo, da família do chefe Tobei insiste em te matar. 93 00:13:15,071 --> 00:13:17,836 Ele está caçando você com 10 homens. 94 00:13:19,240 --> 00:13:22,799 Ouvi dizer que ele foi contratado alguns espadachins também. 95 00:13:23,912 --> 00:13:31,028 Eu sei que você está bem mas por favor tenha cuidado. 96 00:13:33,990 --> 00:13:36,671 É pouco mas aproveita isso em suas viagens. 97 00:13:38,864 --> 00:13:40,730 Ei, vamos lá. 98 00:14:24,533 --> 00:14:26,092 Você pertence à família Imaichi? 99 00:14:38,780 --> 00:14:40,271 Onde está Kinzo? 100 00:14:46,929 --> 00:14:50,388 Kinzo! Sair. 101 00:14:58,344 --> 00:15:00,973 Obrigado. Você salvou minha vida. 102 00:15:06,458 --> 00:15:09,896 - Obrigado, estou... - Não fale. 103 00:15:52,140 --> 00:15:53,938 Você salvou minha vida. 104 00:15:57,181 --> 00:16:00,964 Aqueles dois planejaram me roubar 105 00:16:01,539 --> 00:16:04,708 e me seguiu desde a casa de jogo. 106 00:16:05,671 --> 00:16:07,799 Eles estavam atrás de você? 107 00:16:08,113 --> 00:16:11,242 eu ia matá-los se eles atacassem 108 00:16:11,632 --> 00:16:15,081 mas como você vê tive dores de estômago... 109 00:16:15,182 --> 00:16:18,152 Tudo o que posso fazer é me esconder. 110 00:16:20,743 --> 00:16:25,977 Eu tive muita sorte no jogo então tive um mau pressentimento. 111 00:16:28,632 --> 00:16:31,999 Monjiro, deixe-me agradecer novamente. 112 00:16:33,449 --> 00:16:35,509 Você sabe meu nome? 113 00:16:35,689 --> 00:16:39,935 Sim, você não me conhece 114 00:16:40,689 --> 00:16:44,023 mas eu vi você em muitos casas de jogo. 115 00:16:46,470 --> 00:16:49,753 Eu nasci em Yahata. 116 00:16:49,928 --> 00:16:51,920 Sou um novato chamado Tsunehei. 117 00:16:54,243 --> 00:16:58,339 eu ia me aproximar de você quando eu era mais experiente 118 00:17:00,776 --> 00:17:02,677 mas como você pode ver... 119 00:17:05,480 --> 00:17:07,449 - Você está bem? - Sim. 120 00:17:13,722 --> 00:17:16,988 Não vou esquecer isso. 121 00:17:18,909 --> 00:17:22,626 Eu vou recompensá-lo por isso. 122 00:17:24,501 --> 00:17:26,993 Não é que eu quisesse ajudar você. 123 00:17:28,486 --> 00:17:31,281 Pare de falar em me pagar de volta. 124 00:17:32,843 --> 00:17:34,243 Isso não é possível. 125 00:17:35,337 --> 00:17:36,805 Você matou aqueles dois. 126 00:17:36,958 --> 00:17:44,493 Era o destino deles morrer em minhas mãos hoje. 127 00:17:47,756 --> 00:17:50,954 Se a dor voltar, tome isso. 128 00:17:55,108 --> 00:17:58,624 - Eu vou. - Monjiro! 129 00:17:59,652 --> 00:18:00,950 Monjiro! 130 00:18:13,491 --> 00:18:14,789 Quem é? 131 00:18:16,397 --> 00:18:17,626 Querido! 132 00:18:18,104 --> 00:18:21,947 Querido! Querido! 133 00:18:53,131 --> 00:18:56,033 Idiota. Veja se está faltando alguma coisa. 134 00:19:53,507 --> 00:19:55,633 Seu nome, por favor? 135 00:20:00,525 --> 00:20:06,897 Chefe, eu sei com certeza que Monjiro estava aqui. 136 00:20:08,238 --> 00:20:13,376 Se você perguntasse à sua família eles saberão para que lado ele foi. 137 00:20:14,942 --> 00:20:16,843 Por que você não nos conta? 138 00:20:19,799 --> 00:20:21,825 Você disse que seu nome era Kinzo? 139 00:20:24,400 --> 00:20:27,821 - Você não entende? - Não, eu não. 140 00:20:29,205 --> 00:20:32,403 Ele não tem vínculos com a família Kunisada. 141 00:20:32,680 --> 00:20:34,876 Por que você o protege? 142 00:20:35,071 --> 00:20:37,302 Diga-me. 143 00:20:39,033 --> 00:20:42,060 Monjiro é nosso cliente. 144 00:20:43,440 --> 00:20:44,487 O que? 145 00:20:44,574 --> 00:20:50,924 Mesmo que por apenas um minuto se ele sentasse aqui e brincasse... 146 00:20:51,865 --> 00:20:55,461 isso faz dele um cliente valioso. 147 00:20:56,458 --> 00:20:59,309 Mesmo se eu soubesse, eu não faria dizer onde ele está. 148 00:20:59,497 --> 00:21:01,966 - Você... - Você? 149 00:21:05,162 --> 00:21:07,028 Oh sim? 150 00:21:07,634 --> 00:21:10,512 Você não conhece a etiqueta da Yakuza. 151 00:21:11,028 --> 00:21:14,611 Posso imaginar por que você e ele brigaram. 152 00:21:16,627 --> 00:21:19,431 Sair. Eu disse para sair. 153 00:21:19,725 --> 00:21:22,354 Eu voltarei um dia e obter satisfação. 154 00:21:25,574 --> 00:21:26,803 Vamos. 155 00:21:32,080 --> 00:21:34,072 Boa viagem. 156 00:21:43,901 --> 00:21:45,699 Olá, Okoma. 157 00:21:50,315 --> 00:21:52,784 Viajante, entre! 158 00:21:53,849 --> 00:21:55,750 Só por um minuto. 159 00:21:57,561 --> 00:21:58,722 Droga. 160 00:21:59,441 --> 00:22:02,441 Eu encontrei o viajante com o palito comprido. 161 00:22:02,626 --> 00:22:04,768 Venha. 162 00:22:08,250 --> 00:22:09,741 Que tal? 163 00:22:10,263 --> 00:22:13,007 Sim, é ele. 164 00:22:13,881 --> 00:22:16,192 Então a recompensa é minha. 165 00:22:16,253 --> 00:22:18,017 Vou te dar um ryo. 166 00:22:18,054 --> 00:22:20,182 Ei, traga um pouco de água para lavar a louça. 167 00:22:23,766 --> 00:22:25,667 Fico feliz em ver você novamente. 168 00:22:28,218 --> 00:22:30,176 Aqui você vai. 169 00:22:33,731 --> 00:22:35,927 - Tome um pouco. - Eu não bebo. 170 00:22:37,076 --> 00:22:40,497 - Mas eu ouvi... - Eu não bebo agora. 171 00:22:41,266 --> 00:22:43,466 Eu vejo. Então. 172 00:22:45,532 --> 00:22:47,592 Não é legal beber sozinho. 173 00:22:48,372 --> 00:22:51,103 - Vou beber com você. - Enganar. 174 00:22:51,905 --> 00:22:55,103 Não fique aí sentado. Traga algo para ele. 175 00:22:56,255 --> 00:22:58,604 Devo dizer que meu palpite foi bom. 176 00:22:59,862 --> 00:23:02,840 Eu pensei que você estaria na estrada Nikko, 177 00:23:03,233 --> 00:23:07,206 a estrada secundária. Eu estava certo. 178 00:23:09,923 --> 00:23:12,371 Como você sabe, Eu tenho algum dinheiro 179 00:23:12,474 --> 00:23:16,181 e o saquê local é bom. Então eu fiquei. 180 00:23:16,347 --> 00:23:19,040 Além do dinheiro e pelo bem, 181 00:23:19,683 --> 00:23:22,093 será que ela é outro motivo? 182 00:23:24,997 --> 00:23:27,588 Você vê tudo. 183 00:23:31,919 --> 00:23:34,401 Mas não vou deixar você ir desta vez. 184 00:23:34,610 --> 00:23:38,673 Não diga nada e deixe-me entretê-lo esta noite. 185 00:23:39,732 --> 00:23:42,440 Isso me faria sentir melhor. 186 00:23:46,590 --> 00:23:49,458 Por favor, eu imploro. 187 00:23:50,262 --> 00:23:55,913 Tudo bem, se você insiste. Serei seu convidado. 188 00:23:56,219 --> 00:23:58,847 Ótimo! 189 00:23:59,906 --> 00:24:03,742 Então... Ah, certo. 190 00:24:10,939 --> 00:24:14,732 Parece que eu fiz você me faça companhia. 191 00:24:16,976 --> 00:24:18,808 Ah, aí está o quarto. Por aqui. 192 00:24:19,971 --> 00:24:21,371 Por favor. 193 00:24:22,241 --> 00:24:24,055 Me perdoe. 194 00:24:24,464 --> 00:24:25,852 Nada para perdoar. 195 00:24:26,321 --> 00:24:27,944 Então estou feliz. 196 00:24:28,065 --> 00:24:29,741 Tenha um bom descanso. 197 00:24:30,428 --> 00:24:32,056 - Por favor. - Boa noite. 198 00:24:32,140 --> 00:24:33,802 Boa noite. 199 00:25:02,463 --> 00:25:05,213 Senhora, você está no quarto errado. 200 00:25:05,462 --> 00:25:07,954 - Tudo bem. - Mas eu não... 201 00:25:09,808 --> 00:25:11,777 Seu amigo já me pagou. 202 00:25:13,362 --> 00:25:15,627 Então não se preocupe com isso. 203 00:25:18,323 --> 00:25:20,087 Está abafado esta noite. 204 00:25:25,601 --> 00:25:30,039 Ele me pagou muito, então faça o que quiser. 205 00:25:31,376 --> 00:25:33,174 Nossa, está quente. 206 00:25:36,696 --> 00:25:39,063 Qual é o problema? Venha aqui. 207 00:25:40,530 --> 00:25:42,396 Você pode sair, por favor? 208 00:25:43,173 --> 00:25:44,549 Deixar? 209 00:25:45,126 --> 00:25:49,805 Eu não sei o que ele pensou mas eu não quero. 210 00:25:49,973 --> 00:25:52,238 Não seja tão cruel. 211 00:25:54,493 --> 00:25:57,361 Eu queria quando te vi pela primeira vez. 212 00:25:58,490 --> 00:26:01,481 Veja você mesmo. 213 00:26:04,962 --> 00:26:06,880 Não me deixe esperando. 214 00:26:10,245 --> 00:26:12,646 Idiota. Por que você me toma? 215 00:26:14,867 --> 00:26:17,530 Eu tento ser legal e é assim que você me trata? 216 00:26:19,658 --> 00:26:24,007 Talvez eu seja um pouco mais velho mas tenho experiência. 217 00:26:25,996 --> 00:26:28,355 Dizem para andar a cavalo, pegue uma mulher. 218 00:26:28,546 --> 00:26:31,420 Se você não ficar satisfeito depois 219 00:26:31,710 --> 00:26:34,935 Vou devolver o dinheiro, com interesse. 220 00:26:38,377 --> 00:26:40,539 O que? O que há de tão engraçado? 221 00:26:43,089 --> 00:26:46,081 eu não sei como você é bom na cama 222 00:26:46,328 --> 00:26:48,490 mas você não é um bom ator. 223 00:26:48,714 --> 00:26:50,376 Ator? 224 00:26:50,989 --> 00:26:52,890 Eu não tenho intenção de 225 00:26:53,121 --> 00:26:56,621 pedindo o dinheiro de volta se você sair. 226 00:26:58,308 --> 00:27:00,504 Você ainda insiste que eu durma com você? 227 00:27:09,002 --> 00:27:10,493 Você é um querido. 228 00:27:11,679 --> 00:27:13,648 Você não deveria ser tão direto. 229 00:27:16,015 --> 00:27:17,574 Peço desculpas. 230 00:27:19,724 --> 00:27:22,696 Então você não vai me deixar beber com você? 231 00:27:23,580 --> 00:27:26,015 Apenas algumas garrafas? 232 00:27:29,366 --> 00:27:31,689 Tenha pena de mim. 233 00:27:33,339 --> 00:27:35,308 Então agora é amor? 234 00:27:35,795 --> 00:27:40,271 Eu vejo. Você sabe o que está fazendo. 235 00:27:40,465 --> 00:27:43,364 Por favor? Por favor? 236 00:27:47,581 --> 00:27:51,897 Se você quiser beber isso muito, compre o seu próprio. 237 00:28:16,638 --> 00:28:19,988 Você não acha que já teve o suficiente? 238 00:28:20,894 --> 00:28:22,410 Por favor, vá. 239 00:28:24,586 --> 00:28:26,186 Tudo bem. 240 00:28:31,152 --> 00:28:34,076 Você pode ouvir isso? 241 00:28:35,256 --> 00:28:37,240 Ela é a filha da casa. 242 00:28:37,328 --> 00:28:40,647 Apenas 15 anos, mas ela não é ruim. 243 00:28:41,941 --> 00:28:43,928 Eu ensinei isso a ela. 244 00:28:45,662 --> 00:28:48,598 Você não durará se não agir. 245 00:28:54,479 --> 00:28:57,278 O que há de tão bom nos homens? 246 00:28:58,452 --> 00:29:00,114 Eu quero morrer. 247 00:29:02,200 --> 00:29:11,473 ♪ Kanzaburo, o corvo. ♪ 248 00:29:13,107 --> 00:29:25,232 ♪ Mamãe vende verduras secas desde o amanhecer. ♪ 249 00:29:28,709 --> 00:29:31,880 Onde você aprendeu essa música? 250 00:29:32,672 --> 00:29:35,506 Eu sei disso desde criança. 251 00:29:36,088 --> 00:29:38,500 De onde você vem? 252 00:29:38,825 --> 00:29:41,304 O que? Agora você está interessado? 253 00:29:43,093 --> 00:29:45,028 - Onde? - Josu. 254 00:29:45,323 --> 00:29:47,164 - Onde em Joshu? - Intrometido. 255 00:29:47,231 --> 00:29:50,566 Eu sou de Nitta, vila Mikazuki. 256 00:29:52,000 --> 00:29:53,491 Qual o seu nome? 257 00:29:53,710 --> 00:29:55,506 Eu tenho muitos. 258 00:29:58,317 --> 00:30:00,540 Qual devo te contar? 259 00:30:00,863 --> 00:30:02,884 - Quando você era criança? -Omitsu. 260 00:30:06,633 --> 00:30:09,501 Se você quiser saber mais me dê algum dinheiro. 261 00:30:10,618 --> 00:30:14,282 É interessante. Os pais amaldiçoam a criança. 262 00:30:14,425 --> 00:30:18,796 Omitsu foi vendido por eles. 263 00:30:20,827 --> 00:30:23,240 Fui vendido aos 13 para um bordel Takasaki. 264 00:30:27,338 --> 00:30:29,500 Seu ladrão! 265 00:30:38,246 --> 00:30:40,511 Desculpe. Perdoe-o. 266 00:30:41,853 --> 00:30:43,446 Desculpe. Desculpe. 267 00:30:43,488 --> 00:30:46,515 Perdoe-o. 268 00:30:52,039 --> 00:30:55,858 Você roubou de novo... 269 00:30:57,889 --> 00:30:59,843 Eu não deveria ter salvado você. 270 00:31:00,102 --> 00:31:03,595 Mamãe e papai deveriam ter matado você. 271 00:31:11,315 --> 00:31:14,149 Você tinha um irmão mais novo, não foi? 272 00:31:15,909 --> 00:31:20,107 Magro e sempre com fome. 273 00:31:48,375 --> 00:31:50,178 Ei, acorde. 274 00:31:50,262 --> 00:31:51,753 O que? 275 00:31:52,623 --> 00:31:55,422 - Você fede a saquê. - Deixe-me dormir mais um pouco. 276 00:31:56,668 --> 00:31:58,569 Ei, você é Omitsu? 277 00:31:59,768 --> 00:32:01,259 Estenda sua mão. 278 00:32:06,734 --> 00:32:08,259 O que é isso? 279 00:32:10,488 --> 00:32:12,389 Seu cliente deixou para você. 280 00:32:13,479 --> 00:32:15,744 Eu devo a ele. 281 00:32:18,374 --> 00:32:20,741 Você deve ter sido muito bom para ele. 282 00:32:20,944 --> 00:32:24,373 Isso é tudo meu? 283 00:32:25,302 --> 00:32:27,732 Sim, todo seu. 284 00:32:28,719 --> 00:32:29,955 Espere! 285 00:32:31,432 --> 00:32:33,201 Onde ele está? 286 00:32:34,579 --> 00:32:36,275 Ele foi embora. 287 00:32:36,326 --> 00:32:38,010 Esquerda? Quem é ele? 288 00:32:39,745 --> 00:32:41,441 Monjiro. 289 00:32:42,177 --> 00:32:44,312 Kogarashi Monjiro. 290 00:32:44,442 --> 00:32:50,892 No mundo da Yakuza, ele é um campeão júnior. 291 00:32:56,517 --> 00:32:58,427 Estou tendo sorte. Lady Luck sorriu para mim. 292 00:32:58,686 --> 00:33:01,239 O que ele disse? Monjiro? 293 00:33:04,127 --> 00:33:05,596 De onde é Monjiro? 294 00:33:05,658 --> 00:33:06,900 Por que tão interessado de repente? 295 00:33:06,925 --> 00:33:08,727 Ele é de Joshu? 296 00:33:09,114 --> 00:33:10,980 - Como você sabe? - Onde ele nasceu? 297 00:33:11,265 --> 00:33:13,269 Hum... uma vila em algum lugar. 298 00:33:13,948 --> 00:33:16,569 Eu ouvi falar uma vez. Vamos ver. 299 00:33:16,741 --> 00:33:18,809 -Tsukimi... - Aldeia Mikazuki. 300 00:33:18,943 --> 00:33:20,605 - Sim. - Saia do meu caminho. 301 00:33:40,988 --> 00:33:43,538 Algo está estranho com vocês dois. 302 00:33:49,104 --> 00:33:51,596 O que aconteceu entre vocês dois? 303 00:33:54,345 --> 00:33:56,211 Ei, me diga. 304 00:33:58,409 --> 00:34:01,004 - Ei. - Ele é meu irmão mais novo. 305 00:34:42,025 --> 00:34:45,596 Eu vi você na cabana mais cedo. 306 00:34:45,829 --> 00:34:48,085 Você é um parente? 307 00:34:49,758 --> 00:34:51,693 Não, só de passagem. 308 00:34:52,541 --> 00:34:54,567 Está tudo bem, então. 309 00:34:55,096 --> 00:34:56,800 Eu vou atear fogo. 310 00:35:15,084 --> 00:35:18,129 Por que você está queimando o lugar? 311 00:35:18,982 --> 00:35:21,888 Houve uma morte naquela cabana. 312 00:35:23,818 --> 00:35:27,548 Uma terrível tragédia. 313 00:35:29,105 --> 00:35:32,964 Não queremos ser lembrados disso. 314 00:35:33,161 --> 00:35:35,464 Então a associação decidiu para queimá-lo. 315 00:35:35,673 --> 00:35:37,192 Assim. 316 00:35:43,956 --> 00:35:54,110 Como você diz, é melhor para queimar um passado terrível. 317 00:35:56,460 --> 00:36:03,519 Mas há alguns passados que permanecem, não importa o quanto você os queime. 318 00:36:28,198 --> 00:36:31,726 Quem está dizendo coisas ruins sobre mim? 319 00:36:34,082 --> 00:36:38,186 O que você fez em seu a vida passada é importante. 320 00:36:38,328 --> 00:36:42,338 Porque eu era bom, Eu tenho um bom irmão. 321 00:36:45,349 --> 00:36:47,477 Você deveria seguir meu exemplo. 322 00:36:51,441 --> 00:36:53,842 Com muita inveja para falar? 323 00:36:54,196 --> 00:36:56,665 Serve bem para você. 324 00:36:59,276 --> 00:37:04,613 Para aqueles em seu mundo Kogarashi Monjiro é um homem entre os homens. 325 00:37:04,931 --> 00:37:07,332 Ele não é comum. 326 00:37:08,828 --> 00:37:13,484 Vamos fazer isso. Aqueles que não quero trabalhar esta noite 327 00:37:13,537 --> 00:37:16,473 venha aqui circule 3 vezes e late como um cachorro. 328 00:37:16,827 --> 00:37:19,387 Eu vou ganhar seu tempo. Que tal, Owaka? 329 00:37:20,412 --> 00:37:23,527 - Terminei. - Bem? 330 00:37:26,588 --> 00:37:28,154 Idiota. 331 00:37:28,359 --> 00:37:31,557 E você, Okoma? 332 00:37:32,158 --> 00:37:33,926 - Irmã... - O quê? 333 00:37:35,565 --> 00:37:38,710 Osen, Osato, Oshiba... 334 00:37:40,306 --> 00:37:41,205 Faça o que quiser. 335 00:37:41,450 --> 00:37:43,476 Espero que seu cliente seja um leproso. 336 00:37:43,543 --> 00:37:45,307 Ah, eca! 337 00:37:48,004 --> 00:37:50,132 - Desculpe. - Você fez isso de propósito. 338 00:37:50,415 --> 00:37:52,850 - Diga isso de novo. - Você fez isso de propósito. 339 00:37:52,954 --> 00:37:54,820 Você está bêbado! 340 00:38:01,358 --> 00:38:04,281 Me mata. Vá em frente. 341 00:38:09,201 --> 00:38:11,460 Ai! 342 00:38:12,919 --> 00:38:15,548 De novo não. Pare com isso. 343 00:38:16,746 --> 00:38:19,995 Não cause problemas novamente. 344 00:38:22,650 --> 00:38:24,238 Me mata. 345 00:38:25,390 --> 00:38:27,371 Eu disse me mate. 346 00:38:28,558 --> 00:38:33,838 Você colocou uma marca em mim. Monjiro virá atrás de você. 347 00:38:44,262 --> 00:38:45,890 Então finalmente começou. 348 00:38:45,967 --> 00:38:47,980 Fukudas contra a família Shibuntaki. 349 00:38:48,005 --> 00:38:50,338 A família Shimotaki veio ajudar. 350 00:38:50,407 --> 00:38:52,035 Por aqui! 351 00:38:55,656 --> 00:38:57,318 Bom trabalho! 352 00:38:57,708 --> 00:38:58,971 Chefe! 353 00:38:59,053 --> 00:39:02,820 Não importa o que aconteça, vai ser uma luta. 354 00:39:03,271 --> 00:39:06,882 Desde que você está com Okoma desde que você veio 355 00:39:06,909 --> 00:39:08,419 não é de admirar que você não saiba. 356 00:39:08,462 --> 00:39:10,361 Você poderia, por favor, entregar isso? 357 00:39:11,855 --> 00:39:14,825 Você está cuspindo nisso. 358 00:39:16,232 --> 00:39:17,508 Obrigado. 359 00:39:22,289 --> 00:39:23,917 Agora, onde eu estava? 360 00:39:26,977 --> 00:39:29,742 Desde que vim para ficar, 361 00:39:30,109 --> 00:39:32,034 Eu estive com Okoma. 362 00:39:32,192 --> 00:39:36,653 Então você não pode ser assim relaxado de agora em diante. 363 00:39:37,320 --> 00:39:38,596 Isso é verdade. 364 00:39:38,667 --> 00:39:44,249 Este lado do rio é o território Shimotaki. 365 00:39:44,461 --> 00:39:46,967 Mas Rokubei está tentando se intrometer. 366 00:39:47,164 --> 00:39:49,840 - Rokubei? - Hakoda Rokubei. 367 00:39:50,044 --> 00:39:53,708 Desde que você está indo Okoma desde que você chegou 368 00:39:53,819 --> 00:39:55,947 não é de admirar que você não saiba. 369 00:39:56,326 --> 00:39:58,746 Chefe! Chefe. 370 00:40:00,676 --> 00:40:03,805 Estamos contando com você quando isso acontecer. 371 00:40:04,287 --> 00:40:06,906 Claro. 372 00:40:09,522 --> 00:40:11,342 Esta é ela. 373 00:40:11,535 --> 00:40:14,437 Chefe Shimotaki quer falar com você. 374 00:40:14,653 --> 00:40:17,201 Diga olá. Entre. 375 00:40:19,596 --> 00:40:22,259 Ouvi dizer que você é irmã de Monjiro. 376 00:40:25,046 --> 00:40:28,346 Quero ver seu irmão. Onde ele está? 377 00:40:28,739 --> 00:40:30,890 Não sei. 378 00:40:31,308 --> 00:40:34,369 Quando ele virá aqui a seguir? 379 00:40:36,377 --> 00:40:38,039 Você também não sabe disso? 380 00:40:38,129 --> 00:40:39,859 Ele não me contou. 381 00:40:39,950 --> 00:40:44,336 Eu disse que era uma perda de tempo. 382 00:40:45,074 --> 00:40:47,427 Eles contam mentiras para viver. 383 00:40:47,542 --> 00:40:50,637 - Se você acredita neles... - Quer fazer uma aposta? 384 00:40:50,772 --> 00:40:53,399 - O que? - 100, não 1.000 ryo? 385 00:40:53,533 --> 00:40:56,435 Que tal. Você vai apostar? 386 00:40:58,627 --> 00:41:00,391 Omitsu? 387 00:41:00,977 --> 00:41:04,041 Podemos procurar Monjiro. 388 00:41:05,020 --> 00:41:08,937 Se dissermos a ele que você quer para vê-lo, ele virá? 389 00:41:09,082 --> 00:41:10,708 Claro. 390 00:41:11,460 --> 00:41:15,560 Precisamos de suas habilidades com a espada. 391 00:41:16,240 --> 00:41:18,675 Ouvi dizer que ele não é contratado. 392 00:41:20,144 --> 00:41:22,930 Eu quero que você pergunte a ele. 393 00:41:23,022 --> 00:41:24,658 Você pode fazê-lo dizer sim? 394 00:41:24,706 --> 00:41:27,774 Se eu perguntar a ele, ele dirá que sim, mas... 395 00:41:28,633 --> 00:41:30,223 Mas o que? 396 00:41:30,960 --> 00:41:37,529 Mas você tem que fazer o que é certo. 397 00:41:39,296 --> 00:41:41,765 Quanto vale o papel dela? 398 00:41:41,879 --> 00:41:44,276 Quando ela chegou, eram 20 ryo. 399 00:41:44,365 --> 00:41:46,758 Mas ela bebe e ela continuou pedindo emprestado. 400 00:41:46,817 --> 00:41:51,056 Então agora ela deve cerca de 30 ryo. 401 00:41:51,878 --> 00:41:54,563 Tudo bem. Vou comprar o jornal dela. 402 00:41:56,292 --> 00:41:57,679 Não só isso. 403 00:41:57,802 --> 00:42:01,432 Vou lhe dar um pequeno restaurante para administrar. 404 00:42:03,662 --> 00:42:04,936 Isso é verdade? 405 00:42:05,069 --> 00:42:07,558 Sim, mas por sua vez... 406 00:42:07,982 --> 00:42:09,525 Eu sei. 407 00:42:13,587 --> 00:42:16,421 Não se preocupe com isso. 408 00:42:17,550 --> 00:42:21,915 Meu irmão tem razão para me ouvir. 409 00:42:47,602 --> 00:42:51,232 Monjiro. Finalmente encontrei você. 410 00:42:53,067 --> 00:42:55,016 Quem são vocês? 411 00:42:55,682 --> 00:42:58,919 Sou família do chefe Tobei quem você matou. 412 00:42:59,392 --> 00:43:01,156 Eu sou o Kinzo. 413 00:43:03,369 --> 00:43:05,099 É ele. 414 00:43:43,160 --> 00:43:46,440 - Depois dele. - Não o perca. 415 00:43:47,571 --> 00:43:49,301 Monjiro! 416 00:44:18,037 --> 00:44:19,485 Onde você está indo? 417 00:44:20,738 --> 00:44:24,138 Para Taiko, depois Maebashi e Takasaki. 418 00:44:24,397 --> 00:44:26,662 Eu vou pela rota oeste da rodovia Nakasendo. 419 00:44:26,777 --> 00:44:29,076 Você é um sem-teto. Prenda-o. 420 00:44:31,711 --> 00:44:32,974 Você resiste? 421 00:44:38,882 --> 00:44:40,077 Entre. 422 00:44:56,030 --> 00:44:58,659 - O que você fez? - Nada. 423 00:45:00,589 --> 00:45:02,922 eu não fiz nada para ser preso. 424 00:45:03,052 --> 00:45:06,147 Nem eu. Todos nós aqui. 425 00:45:07,158 --> 00:45:09,957 Eles acabaram de nos prender. 426 00:45:11,555 --> 00:45:14,286 Eles estão nos enviando para a prisão da ilha. 427 00:45:15,148 --> 00:45:17,913 Coloque-nos em um buraco profundo onde o sol não brilha. 428 00:45:18,455 --> 00:45:21,448 Peito fundo na mineração de água ouro até morrermos. 429 00:45:21,798 --> 00:45:23,562 Malditos sejam. 430 00:45:27,642 --> 00:45:29,634 Você não se importa? 431 00:45:31,095 --> 00:45:32,894 Claro. 432 00:45:33,449 --> 00:45:36,544 Mas não importa onde você esteja, você não pode vencer a vida. 433 00:45:37,383 --> 00:45:39,352 A vida é difícil. 434 00:45:47,526 --> 00:45:50,692 Monjiro de Joshu está aqui? 435 00:46:00,517 --> 00:46:02,281 Espere aqui. 436 00:46:03,752 --> 00:46:06,288 O emissário do Shogun 437 00:46:06,948 --> 00:46:12,070 que passou por esta terra em seu caminho para o Santuário Nikko 438 00:46:12,225 --> 00:46:15,868 chegou lá com segurança. 439 00:46:17,144 --> 00:46:20,308 Então vamos libertar todos vocês. 440 00:46:23,099 --> 00:46:26,558 Ouvi dizer que Omitsu é sua irmã há muito perdida. 441 00:46:26,915 --> 00:46:28,907 Ela pediu por nós para procurar por você. 442 00:46:29,010 --> 00:46:30,774 Vá até ela. 443 00:46:33,383 --> 00:46:35,784 Sr. 444 00:46:36,151 --> 00:46:38,552 Você também vai para Tamamura? 445 00:46:39,386 --> 00:46:42,243 Eu acho que sim. Eles iriam querer contratar você. 446 00:46:42,660 --> 00:46:45,203 De que lado você vai ajudar? 447 00:46:45,463 --> 00:46:47,247 Hakoda Rokubei me quer. 448 00:46:47,317 --> 00:46:49,582 Espero que você não esteja ficando do lado de Shimotaki. 449 00:46:49,951 --> 00:46:52,317 Algo está acontecendo em Tamamura? 450 00:46:52,654 --> 00:46:54,919 Não finja ignorância. 451 00:46:55,125 --> 00:46:59,563 - Ei, o barco está partindo. - Eu posso ver isso. 452 00:47:00,516 --> 00:47:02,962 Diga-me, de que lado? 453 00:47:03,372 --> 00:47:06,401 Se você está do lado de Shimotaki, Eu não irei. 454 00:47:06,834 --> 00:47:10,403 Eu não gostaria de misturar espadas com você. 455 00:47:11,475 --> 00:47:14,604 Tenho negócios particulares em Tamamura. 456 00:47:14,899 --> 00:47:17,884 Eu vejo. Isso me faz sentir melhor. 457 00:47:19,160 --> 00:47:21,595 - O barco! - Com licença. 458 00:47:31,962 --> 00:47:34,056 Irmã Omitsu. 459 00:47:35,332 --> 00:47:40,628 - Seu irmão. - Ele está aqui? 460 00:47:44,855 --> 00:47:46,662 Por que você está aqui? 461 00:47:49,583 --> 00:47:52,043 Você não precisa se preocupar comigo. 462 00:47:52,916 --> 00:47:54,782 Você é um idiota. 463 00:47:57,790 --> 00:47:59,751 Um verdadeiro idiota. 464 00:48:02,804 --> 00:48:05,137 Estou diferente agora. Entre. 465 00:48:06,593 --> 00:48:08,391 Entre. 466 00:48:12,469 --> 00:48:14,461 Olhe para cima e olhe para mim. 467 00:48:17,641 --> 00:48:19,974 Mostre-me seu rosto. 468 00:48:25,584 --> 00:48:27,382 A culpa é sua. 469 00:48:28,867 --> 00:48:31,800 Por que você não me contou quem você era? 470 00:48:35,465 --> 00:48:38,697 Você foi embora. Você me descartou? 471 00:48:40,144 --> 00:48:42,269 Mas esta é a realidade. 472 00:48:43,185 --> 00:48:45,610 Eu sofri muito também. 473 00:48:46,149 --> 00:48:49,436 Mas não importa. Agora que nos conhecemos. 474 00:48:51,489 --> 00:48:53,424 Como senti sua falta. 475 00:49:11,271 --> 00:49:13,433 Você mudou. 476 00:49:14,889 --> 00:49:17,600 Eu nunca teria reconhecido você. 477 00:49:18,839 --> 00:49:22,112 Estou feliz que você esteja bem. 478 00:49:23,140 --> 00:49:25,302 Estou feliz que você esteja vivo. 479 00:49:25,575 --> 00:49:28,801 Eles disseram que vocês todos morreu em um deslizamento de lama. 480 00:49:29,308 --> 00:49:31,474 Você foi o único sobrevivente? 481 00:49:32,381 --> 00:49:36,116 - Eu já tinha saído de casa antes disso. - Esquerda? 482 00:49:38,669 --> 00:49:44,273 Eu queria ver você. Eu tinha 13 anos. 483 00:49:45,049 --> 00:49:48,544 Fui até Takasaki para ver você. 484 00:49:49,714 --> 00:49:54,641 Para me ver? Espere, se você tivesse 13 anos, 485 00:49:55,557 --> 00:49:59,731 Eu devia estar escondido em Fukaya. 486 00:49:59,985 --> 00:50:02,678 - Isso mesmo. - Ah, você quer dizer... 487 00:50:03,943 --> 00:50:09,542 - Quando finalmente fui lá. - Eu fui embora? 488 00:50:11,280 --> 00:50:19,673 Eu vejo. Eu estava envolvido com um homem mau e eu tive que continuar andando. 489 00:50:22,612 --> 00:50:28,023 Mas, ao contrário de mim, você se saiu bem. 490 00:50:29,624 --> 00:50:32,858 Dizem que você é famoso por aqui. 491 00:50:33,863 --> 00:50:35,245 Posso entrar? 492 00:50:35,315 --> 00:50:39,482 Claro. Estaríamos conversando por dias. 493 00:50:39,829 --> 00:50:44,130 Este é o chefe Shimotaki. Ele queria ver você. 494 00:50:45,558 --> 00:50:47,989 Prazer em conhecê-lo. Eu estou... 495 00:50:48,047 --> 00:50:51,779 Vamos pular a saudação formal. 496 00:50:52,251 --> 00:50:54,733 Eu disse que sou diferente agora. 497 00:50:54,854 --> 00:50:58,382 Por causa do chefe, Não preciso levar banheiros. 498 00:50:58,494 --> 00:51:03,188 Claro. Você é irmã de Monjiro. 499 00:51:03,285 --> 00:51:08,568 Como um colega yakuza, Eu não poderia deixar isso acontecer. 500 00:51:08,705 --> 00:51:10,400 Há algo melhor. 501 00:51:10,496 --> 00:51:15,183 Isso está no futuro, mas chefe vai me deixar administrar uma loja. 502 00:51:20,272 --> 00:51:23,242 - Tenho um pedido a fazer. - Espere. 503 00:51:26,141 --> 00:51:31,341 Se o pedido disser respeito ao lutar com a família Hakoda 504 00:51:31,980 --> 00:51:34,779 por favor, não diga mais nada. 505 00:51:39,711 --> 00:51:43,842 E se eu te contasse Eu já concordei. 506 00:51:47,267 --> 00:51:49,168 Eu vou ser honesto. 507 00:51:49,996 --> 00:51:56,266 Se você matar Rokubei, ele vai queimar todos os meus papéis de dívida. 508 00:51:56,893 --> 00:51:59,954 - Quanto? - 100 Ryo. 509 00:52:01,331 --> 00:52:05,268 Não deveria ser difícil com sua habilidade. 510 00:52:05,474 --> 00:52:12,108 Essa é uma tarefa fácil para Monjiro. 511 00:52:12,275 --> 00:52:14,286 Já se passaram 20 anos desde que nos conhecemos. 512 00:52:14,360 --> 00:52:16,591 Diga sim e me faça feliz. 513 00:52:17,756 --> 00:52:19,060 Tudo bem. 514 00:52:20,206 --> 00:52:22,828 - Você concorda? - Sim. 515 00:52:24,554 --> 00:52:27,718 Eu vou pegar os 100 ryo. 516 00:52:30,523 --> 00:52:32,186 Com licença. 517 00:52:37,184 --> 00:52:40,643 Monjiro, espere um minuto. Monjiro. 518 00:52:41,071 --> 00:52:43,667 Espere, eu digo. 519 00:52:43,792 --> 00:52:46,914 Você não pode ter pena de mim? 520 00:52:47,073 --> 00:52:49,065 Se você não matar Rokubei... 521 00:52:49,954 --> 00:52:52,652 Isso não tem nada a ver comigo. 522 00:52:52,789 --> 00:52:57,322 - O que? - Eu disse que pegaria o dinheiro. 523 00:52:57,490 --> 00:52:59,839 Você pode dizer o que quiser. 524 00:52:59,958 --> 00:53:02,325 São 100 ryo. 525 00:53:02,959 --> 00:53:05,126 Você ouve, 100 ryo. 526 00:53:05,256 --> 00:53:07,564 Como você vai conseguir tal quantia? 527 00:53:07,658 --> 00:53:09,987 Eu sei, você vai fugir. 528 00:53:10,082 --> 00:53:12,779 Deixando sua única irmã para trás. 529 00:53:12,940 --> 00:53:15,876 Maldito. Eu não vou deixar você fazer isso. 530 00:53:16,091 --> 00:53:18,060 Maldito. 531 00:53:18,279 --> 00:53:20,846 Eu não deveria ter salvado você. 532 00:53:27,435 --> 00:53:29,370 O que? 533 00:53:30,638 --> 00:53:32,630 O que você vai fazer? 534 00:53:34,037 --> 00:53:38,941 Minha mente estava decidida primeira vez que te vi. 535 00:53:40,146 --> 00:53:42,240 Eu vou pegar o dinheiro. 536 00:53:43,046 --> 00:53:45,475 Por favor, espere mais um pouco. 537 00:53:52,021 --> 00:53:53,614 Bem-vindo ao lar. 538 00:53:54,587 --> 00:53:57,022 Monjiro está hospedado em Tamaruya? 539 00:53:57,256 --> 00:53:59,122 Ele não está mais na cidade. 540 00:54:00,368 --> 00:54:01,859 Ele foi matar Rokubei? 541 00:54:02,661 --> 00:54:04,059 Convidado? 542 00:54:04,270 --> 00:54:06,535 Por que você está tão interessado em Monjiro? 543 00:54:06,680 --> 00:54:08,531 Ele é uma farsa. 544 00:54:08,607 --> 00:54:10,639 - Falso? - Isso mesmo. 545 00:54:11,020 --> 00:54:15,856 Ele não queria morrer, então ele ignorou os desejos de sua única irmã. 546 00:54:20,553 --> 00:54:22,545 Deve ter havido um bom motivo. 547 00:54:23,259 --> 00:54:26,167 Oh sim? O que? 548 00:54:27,127 --> 00:54:29,255 Mesmo que houvesse uma boa razão 549 00:54:29,405 --> 00:54:33,164 ele deveria ter deitado sua vida pela irmã. 550 00:54:35,181 --> 00:54:39,277 Monjiro? Ele é motivo de chacota. 551 00:55:26,178 --> 00:55:28,511 - Você é o chefe Hakoda? - Quem é você? 552 00:55:39,098 --> 00:55:40,623 Chefe! 553 00:55:45,190 --> 00:55:47,186 Meu nome é Kogarashi Monjiro. 554 00:55:49,344 --> 00:55:50,903 Quem quer morrer em seguida? 555 00:56:08,624 --> 00:56:14,860 Antes do amanhecer, todos os ajudantes de Hakoda haviam partido. 556 00:56:15,044 --> 00:56:17,433 A razão é... 557 00:56:17,641 --> 00:56:20,110 Porque eles estavam com medo de Kogarashi Monjiro. 558 00:56:21,618 --> 00:56:24,551 Estou cansado de ouvir essa história. 559 00:56:25,503 --> 00:56:27,802 Eu direi isso de novo e de novo. 560 00:56:32,040 --> 00:56:37,954 Mas por que ele foi embora sem dizer uma palavra para mim. 561 00:56:39,366 --> 00:56:42,598 - Por que? - Eles são assim. 562 00:56:44,764 --> 00:56:51,704 Okoma. Eu estive querendo dizer para te contar isso. 563 00:56:53,171 --> 00:56:55,265 Não estou com vontade de ouvir isso. 564 00:56:55,376 --> 00:56:57,581 Eu vejo. Eu acho. 565 00:56:57,693 --> 00:57:00,845 Sou um humilde ajudante de cozinha. 566 00:57:02,909 --> 00:57:05,970 Não direi uma palavra. Vamos beber. 567 00:57:16,502 --> 00:57:18,095 Assista. 568 00:57:18,285 --> 00:57:21,380 Você não é páreo para pessoas como eu. 569 00:57:22,173 --> 00:57:24,904 O único que eu consentiria dormir com 570 00:57:24,942 --> 00:57:28,470 é o chefe Kunisaga ou Chefe Oomaeda. 571 00:57:29,303 --> 00:57:32,436 Rapaz, você é vaidoso. 572 00:57:32,522 --> 00:57:35,014 Não estou interessado em mais ninguém. 573 00:57:36,165 --> 00:57:39,972 Se você se cansar de ser um yakuza veio até mim. 574 00:57:40,039 --> 00:57:41,871 Em breve abrirei uma loja. 575 00:57:41,962 --> 00:57:43,760 Vou deixar você aquecer o saquê. 576 00:57:44,296 --> 00:57:48,732 - Obrigado pela oferta. - Venham, venham todos. 577 00:57:54,505 --> 00:57:57,566 Não fale alto quando você não sei de nada. 578 00:57:58,825 --> 00:58:01,429 Seu irmão não matou Rokubei. 579 00:58:01,679 --> 00:58:04,444 - Foi outra pessoa. - Quem foi? 580 00:58:04,902 --> 00:58:06,924 Isso não é da sua conta. 581 00:58:07,046 --> 00:58:09,850 Isso é mentira. Você está apenas com inveja. 582 00:58:09,958 --> 00:58:12,427 É por isso que você está inventando isso. 583 00:58:14,365 --> 00:58:16,493 - Pare com isso. - Chefe. 584 00:58:18,460 --> 00:58:21,221 -É o que ele está dizendo... - É verdade. 585 00:58:22,708 --> 00:58:24,939 Estamos apenas fingindo que foi seu irmão por enquanto 586 00:58:25,023 --> 00:58:28,964 porque é mais conveniente por uma questão de aparência. 587 00:58:31,538 --> 00:58:33,999 Por que eu mentiria? 588 00:58:34,991 --> 00:58:38,291 Você descobriria assim que enquanto você fala com Monjiro. 589 00:58:41,499 --> 00:58:45,379 Você me disse que tomaria cuidado disso nesta sala. 590 00:58:46,715 --> 00:58:52,341 - Fui um tolo em acreditar em você. - Chefe! 591 00:58:53,469 --> 00:58:56,268 Eu sinto muito. Por favor me perdoe. 592 00:58:56,446 --> 00:58:58,496 Eu farei qualquer coisa. 593 00:58:58,602 --> 00:59:00,628 Chefe, me perdoe. 594 00:59:00,783 --> 00:59:04,546 Chefe, sinto muito. 595 00:59:17,128 --> 00:59:18,619 Droga! 596 00:59:21,475 --> 00:59:22,875 Besta! 597 01:00:08,105 --> 01:00:13,976 Doze, treze, quatorze quinze, dezesseis... 598 01:00:48,703 --> 01:00:51,070 Desde Chefe Rokubei e eu éramos uma família 599 01:00:51,254 --> 01:00:58,888 Eu não deveria dizer isso, mas Acho que Rokubei estava errado. 600 01:00:59,813 --> 01:01:05,369 Mas não podemos deixar isso sem solução. 601 01:01:08,103 --> 01:01:11,466 Então pensamos que se você dê-nos a cabeça de Monjiro 602 01:01:12,200 --> 01:01:15,267 esqueceremos tudo. 603 01:01:16,697 --> 01:01:20,481 A família Hakoda concorda. 604 01:01:23,528 --> 01:01:27,376 Chefe Shimotaki, você concorda? 605 01:01:30,152 --> 01:01:35,664 Se você não fizer isso, eu terei que fique ao lado de Hakoda. 606 01:01:37,001 --> 01:01:40,355 Kinzo, quando eu disse que discordo? 607 01:01:41,739 --> 01:01:44,570 Então você concorda. 608 01:01:44,822 --> 01:01:46,361 Sem dúvida. 609 01:01:47,027 --> 01:01:48,963 Monjiro é um estranho. 610 01:01:49,821 --> 01:01:53,867 Não é grande coisa se ele morreu. 611 01:01:55,664 --> 01:01:58,077 Então está resolvido. 612 01:02:00,765 --> 01:02:04,084 Obrigado por me deixar lidar com isso. 613 01:02:07,934 --> 01:02:09,145 Eu agradeço. 614 01:02:10,777 --> 01:02:14,275 Você está pronto? 615 01:02:28,191 --> 01:02:30,057 Chances. 616 01:02:35,874 --> 01:02:37,433 Até. 617 01:02:45,564 --> 01:02:46,827 Está equilibrado. 618 01:02:49,633 --> 01:02:54,102 Eu perco. Você vence. 619 01:02:55,204 --> 01:03:00,968 Monjiro, sou um jogador experiente. 620 01:03:02,042 --> 01:03:04,705 Mas não sou profissional. 621 01:03:05,161 --> 01:03:07,479 Esta foi uma boa lição para mim. 622 01:03:07,719 --> 01:03:09,517 Obrigado. 623 01:03:11,393 --> 01:03:13,123 Com licença. 624 01:03:27,149 --> 01:03:29,345 Essa foi uma boa partida. 625 01:03:29,429 --> 01:03:31,694 Gostei de ver você jogar. 626 01:03:35,458 --> 01:03:37,393 Finalmente ganhei 100 ryo. 627 01:03:45,440 --> 01:03:46,957 Por favor. 628 01:03:51,592 --> 01:03:53,185 Monjiro. 629 01:03:55,583 --> 01:03:57,711 Eu estava assistindo desde o início. 630 01:03:57,897 --> 01:04:01,095 Você é tão bom. 631 01:04:03,367 --> 01:04:05,996 Eu pensei que você tinha estabeleceu-se em Tamamura. 632 01:04:07,845 --> 01:04:11,304 Eu tive que sair. 633 01:04:13,937 --> 01:04:16,497 Preciso falar com você sobre isso. 634 01:04:17,377 --> 01:04:20,211 Eu não deveria dizer isso 635 01:04:21,288 --> 01:04:24,757 mas você não deveria chegar perto de Tamamura. 636 01:04:26,957 --> 01:04:31,020 Você deveria ter matado Rokubei. 637 01:04:31,350 --> 01:04:35,196 Eu ouvi sobre isso em Minobu. 638 01:04:35,941 --> 01:04:39,036 Não sei quem usou meu nome... 639 01:04:39,922 --> 01:04:41,891 Esse fui eu. 640 01:04:42,209 --> 01:04:44,709 Chefe Shimotaki estava falando mal de você. 641 01:04:44,822 --> 01:04:49,874 Então fiquei muito bravo. Me perdoe. 642 01:04:51,053 --> 01:04:54,080 O que está feito está feito. Não pode ser ajudado. 643 01:04:56,674 --> 01:04:58,365 Tsunehei... 644 01:04:58,729 --> 01:05:01,893 Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor. 645 01:05:03,252 --> 01:05:05,760 Não seja tão educado. 646 01:05:06,021 --> 01:05:08,398 Apenas me ordene para fazer isso. 647 01:05:09,783 --> 01:05:15,943 Eu quero que você entregue 100 ryo para aquela pessoa em Tamaruya. 648 01:05:17,455 --> 01:05:20,482 100 ryo? Para Omitsu? 649 01:05:22,674 --> 01:05:24,734 Então você... 650 01:05:25,594 --> 01:05:31,124 Foi por isso que você não matou Rokubei? 651 01:05:34,900 --> 01:05:37,028 Estúpido eu. 652 01:05:39,202 --> 01:05:42,366 Eu entendo. Eu ficaria feliz em atender. 653 01:05:47,738 --> 01:05:53,686 - Droga. Estou com inveja. - Você! 654 01:05:59,089 --> 01:06:01,820 Cheguei em uma hora ruim. 655 01:06:02,853 --> 01:06:05,220 Eu não queria acordar os outros. 656 01:06:05,979 --> 01:06:09,130 - Eu conheço meu caminho. - O que é? 657 01:06:09,304 --> 01:06:12,889 Você desaparece então você volte como um ladrão. 658 01:06:13,103 --> 01:06:16,960 Vamos lutar mais tarde. Omitsu está aqui? 659 01:06:17,407 --> 01:06:20,673 - Não. - Ela não é? 660 01:06:21,979 --> 01:06:23,607 É estranho. 661 01:06:23,632 --> 01:06:26,811 Os homens do chefe Shimotaki a levaram embora. 662 01:06:28,786 --> 01:06:30,880 O que? Entre. 663 01:06:31,822 --> 01:06:33,120 Já volto. 664 01:06:33,157 --> 01:06:35,251 Então faça o banheiro dormir. 665 01:06:36,662 --> 01:06:37,823 Onde você está indo? 666 01:06:44,119 --> 01:06:47,876 Por que você não diz sim? 667 01:06:49,155 --> 01:06:51,784 Tudo que você precisa fazer é escrever uma carta. 668 01:06:54,395 --> 01:06:56,159 O que você está pensando? 669 01:06:59,931 --> 01:07:01,791 Você sabe. 670 01:07:07,580 --> 01:07:11,574 Se meu irmão lê isso e vem aqui, 671 01:07:13,012 --> 01:07:15,311 o que acontecerá com ele? 672 01:07:15,599 --> 01:07:20,298 Será como você imagina. 673 01:07:25,102 --> 01:07:27,970 Você está tão preocupado sobre ele? Por que ele? 674 01:07:30,948 --> 01:07:34,510 Veja o que ele fez para você outro dia. 675 01:07:35,950 --> 01:07:38,078 Não adianta protegê-lo 676 01:07:38,188 --> 01:07:42,216 e gastando o resto de sua vida na miséria. 677 01:07:48,977 --> 01:07:53,367 Há muitos homens atrás de Monjiro. 678 01:07:53,922 --> 01:07:58,553 De qualquer forma, ele não ter muito tempo de vida. 679 01:08:01,668 --> 01:08:06,380 Ele nasceu sob uma estrela infeliz. 680 01:08:07,497 --> 01:08:12,731 Ele não deveria ter nasceu. 681 01:08:24,170 --> 01:08:27,197 Você não vai ser jovem para sempre. 682 01:08:28,115 --> 01:08:34,227 Por que você não encontra alguém quem vai cuidar de você? 683 01:08:52,696 --> 01:08:55,632 Chefe... Oh chefe? 684 01:09:03,665 --> 01:09:05,896 - O que é? - Desculpe, mas... 685 01:09:06,753 --> 01:09:10,723 O quê? Ele trouxe o dinheiro? 686 01:09:15,530 --> 01:09:17,893 Quanto tempo você vai para me deixar esperando? 687 01:09:18,150 --> 01:09:20,119 Vá perguntar mais uma vez. 688 01:09:21,658 --> 01:09:25,020 - Ei... - Olá chefe. 689 01:09:25,298 --> 01:09:28,339 Omitsu já estará caído. Já faz um tempo. 690 01:09:29,212 --> 01:09:32,649 Estivemos muito ocupados hoje. 691 01:09:33,579 --> 01:09:35,942 - Aconteceu alguma coisa? - É a família Hakoda. 692 01:09:36,036 --> 01:09:40,404 Eles vieram atrás de Omitsu. 693 01:09:41,487 --> 01:09:45,246 É assim mesmo? Então é por isso que ela está aqui? 694 01:09:45,714 --> 01:09:48,475 Ela vai trabalhar aqui por um tempo 695 01:09:48,674 --> 01:09:52,754 e então eles desistirão. 696 01:09:54,698 --> 01:09:56,564 Ah, olha quem está aqui. 697 01:10:10,140 --> 01:10:12,041 Droga. 698 01:10:44,589 --> 01:10:48,458 Parece haver algum problema. Não se preocupe. 699 01:10:56,353 --> 01:10:58,151 Omitsu! 700 01:11:14,671 --> 01:11:16,401 Omitsu... 701 01:11:50,239 --> 01:11:54,543 Sinto muito por ter causou toda aquela confusão. 702 01:12:04,546 --> 01:12:06,905 Droga, ele mentiu novamente. 703 01:12:20,716 --> 01:12:22,548 Tsunehei! 704 01:12:24,612 --> 01:12:26,240 Tsunehei? 705 01:12:28,774 --> 01:12:34,873 Monjiro está no Conjunto de jogos de azar Akagi. 706 01:12:36,107 --> 01:12:37,937 Diga a ele... 707 01:12:40,150 --> 01:12:41,800 O dinheiro... 708 01:12:47,059 --> 01:12:52,623 Minokichi roubou. Me perdoe. 709 01:12:53,706 --> 01:12:57,909 -Monjiro, me perdoe. -Tsunehei. 710 01:13:00,053 --> 01:13:01,681 Tsunehei! 711 01:13:13,039 --> 01:13:16,669 Eu vi isso desde o início. Isso é horrível. 712 01:13:18,357 --> 01:13:20,053 Isso é horrível demais. 713 01:13:22,132 --> 01:13:24,465 - Isso acabou de chegar. - Para mim? 714 01:13:28,449 --> 01:13:29,974 De quem é? 715 01:13:31,829 --> 01:13:34,298 Tamamura, Tamaruya, Mitsu. 716 01:13:36,204 --> 01:13:38,571 Você poderia por favor leia para mim? 717 01:13:40,470 --> 01:13:41,995 Tem certeza? 718 01:13:42,541 --> 01:13:44,772 Não me culpe mais tarde. 719 01:13:49,701 --> 01:13:52,034 Escrevo para você às pressas. 720 01:13:52,256 --> 01:13:55,642 Porque você matou Rokubei 721 01:13:56,015 --> 01:13:59,553 Pude ter meu próprio restaurante. 722 01:14:00,095 --> 01:14:03,914 Lamento que tenhamos brigado. 723 01:14:04,270 --> 01:14:07,389 Você é meu único irmão. 724 01:14:08,850 --> 01:14:14,426 Sinto muito por nos separarmos com uma nota amarga. 725 01:14:15,017 --> 01:14:18,889 Eu choro todas as noites. 726 01:14:19,565 --> 01:14:24,910 Quero ver você novamente para me desculpar ou nunca vou me perdoar. 727 01:14:25,528 --> 01:14:28,470 Se você leu isso, mas não vem, 728 01:14:28,598 --> 01:14:31,329 Eu vou te odiar por o resto da minha vida. 729 01:14:32,021 --> 01:14:34,166 Para Monjiro de Mitsu. 730 01:14:34,722 --> 01:14:36,035 Isso é tudo? 731 01:14:36,761 --> 01:14:38,663 Nada sobre o dinheiro? 732 01:14:39,079 --> 01:14:40,441 Não, é isso. 733 01:14:41,405 --> 01:14:42,673 Eu vejo. 734 01:14:44,394 --> 01:14:46,488 Eu não sabia que você tinha uma irmã. 735 01:14:47,030 --> 01:14:50,564 Estou feliz que não foram más notícias. Você vai? 736 01:14:51,718 --> 01:14:56,186 Se ela está feliz, não há necessidade de se encontrar. 737 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Mas ela diz que vai te odiar se você não vier. 738 01:15:00,415 --> 01:15:03,488 Ah, ela vai superar isso. 739 01:15:04,470 --> 01:15:06,695 Por favor, jogue fora. 740 01:15:08,760 --> 01:15:11,628 Eu irei por aí quando eu passar por aqui novamente. 741 01:15:40,890 --> 01:15:44,187 - Você a conhece? - Sim. 742 01:15:45,593 --> 01:15:47,650 Ela estava com febre alta quando chegou 743 01:15:47,771 --> 01:15:50,350 mas ela insistiu em ver você. 744 01:15:51,366 --> 01:15:55,975 Coitadinho. Ela estava com pressa para chegar aqui. 745 01:15:57,846 --> 01:16:01,218 Olá? Aqui está Monjiro. 746 01:16:02,926 --> 01:16:04,292 Ele está aqui. 747 01:16:12,408 --> 01:16:15,105 Sou eu. Me reconhece? 748 01:16:19,444 --> 01:16:22,505 Tsunehei foi morto por os homens Shimotaki. 749 01:16:24,956 --> 01:16:28,017 Eles roubaram o dinheiro. Ele disse para pedir desculpas. 750 01:16:29,314 --> 01:16:33,004 Ele pediu perdão antes de morrer. 751 01:16:41,230 --> 01:16:43,096 Conte-me os detalhes. 752 01:16:44,787 --> 01:16:48,087 Tsunehei entregue o dinheiro para a loja? 753 01:16:52,719 --> 01:16:55,382 A loja que Omitsu abriu. 754 01:16:57,542 --> 01:16:59,170 Não existe tal coisa. 755 01:17:01,240 --> 01:17:03,106 Por que você diz isso? 756 01:17:05,358 --> 01:17:07,657 Ela disse isso em uma carta. 757 01:17:08,557 --> 01:17:10,291 Então ela queria que eu fosse. 758 01:17:10,344 --> 01:17:12,377 É uma armadilha. Não vá. 759 01:17:13,165 --> 01:17:14,623 Deve ser uma armadilha. 760 01:17:15,847 --> 01:17:17,114 Quem é você? 761 01:17:17,226 --> 01:17:23,286 Estou com Shimotaki... ah, eu sou de Tamamura. 762 01:17:23,963 --> 01:17:25,718 Eu não estou mentindo para você. 763 01:17:25,743 --> 01:17:31,147 Neste momento Kinzo do A família Imaichi está lá. 764 01:17:31,897 --> 01:17:33,582 Imaichi... 765 01:17:33,937 --> 01:17:38,521 Kinzo intermediou um acordo entre Hakoda e Shimotaki. 766 01:17:39,506 --> 01:17:42,297 O acordo é que eles matem você. 767 01:17:42,458 --> 01:17:44,803 Essa é a razão da carta. 768 01:17:45,273 --> 01:17:46,994 Eu não quero dizer isso 769 01:17:47,107 --> 01:17:50,737 mas Omitsu estava com Shimotaki ontem à noite. 770 01:17:51,958 --> 01:17:55,673 Sua irmã está em conluio com eles. 771 01:18:02,710 --> 01:18:10,270 Eu entendi a foto. Eu agradeço. 772 01:18:10,600 --> 01:18:13,421 Você pretende ir para Tamamura? 773 01:18:16,327 --> 01:18:19,161 - Sim. - Você não acredita em mim? 774 01:18:20,704 --> 01:18:23,760 - Eu faço. - Então por quê? 775 01:18:25,542 --> 01:18:31,778 Se eu não fizer isso, eles vão matar o escritor da carta. 776 01:18:31,979 --> 01:18:37,543 Mesmo que ela seja sua irmã ela não é uma boa pessoa. 777 01:18:39,209 --> 01:18:41,416 Não é só que ela é apenas minha irmã. 778 01:18:44,154 --> 01:18:52,249 Essa pessoa tornou isso possível para eu vir a este mundo. 779 01:19:49,375 --> 01:19:51,071 Ele veio. 780 01:20:46,907 --> 01:20:51,106 TAMAMURA LIMITES DA VILA 781 01:21:24,887 --> 01:21:27,342 Ele está vindo. 782 01:22:12,888 --> 01:22:14,584 Então é você. 783 01:22:16,240 --> 01:22:19,870 Eu pensei que parecia com você então eu estive esperando aqui. 784 01:22:20,762 --> 01:22:24,353 Vim porque li sua carta. 785 01:22:25,091 --> 01:22:29,223 Então você veio. Estou feliz. 786 01:22:29,761 --> 01:22:32,643 Venha dar uma olhada na loja. Está perto. 787 01:22:40,733 --> 01:22:43,430 É isso. Não é grande? 788 01:22:44,134 --> 01:22:46,678 Há uma pequena sala no andar de cima. 789 01:22:46,956 --> 01:22:48,301 Esta é a cozinha. 790 01:22:48,405 --> 01:22:52,066 Há um bosque de bambu próximo para que eu possa cozinhar muitos brotos de bambu. 791 01:22:54,827 --> 01:22:58,179 A parte de trás leva a um campo de amoreiras. 792 01:23:11,165 --> 01:23:14,733 Monjiro. Finalmente encontrei você. 793 01:23:15,974 --> 01:23:17,721 Prepare-se para morrer. 794 01:23:17,884 --> 01:23:23,197 Não seja precipitado. Você terá sua chance. 795 01:23:35,543 --> 01:23:37,512 Jogue sua espada no chão. 796 01:23:41,068 --> 01:23:42,763 Você está cego? 797 01:23:43,134 --> 01:23:44,898 Eu disse para largar sua espada. 798 01:23:48,058 --> 01:23:52,711 Faça o que ele diz. Jogue sua espada no chão. 799 01:23:55,777 --> 01:23:57,905 Você quer que eles me matem? 800 01:23:59,265 --> 01:24:03,553 Jogue fora sua espada. Faça isso. 801 01:24:24,352 --> 01:24:28,639 Eu direi isso. Você tem coragem, Monjiro. 802 01:24:36,476 --> 01:24:37,680 Ir. 803 01:24:44,395 --> 01:24:45,886 Você fica perto. 804 01:24:57,930 --> 01:25:00,832 Chefe! Chefe me ajude. 805 01:25:03,750 --> 01:25:05,309 Chefe. 806 01:25:23,517 --> 01:25:25,179 Maldito. 807 01:27:50,890 --> 01:27:54,665 Mesmo se eu morrer, haverá outro. 808 01:27:56,542 --> 01:28:01,140 E se ele morrer, haverá outro. 809 01:28:03,515 --> 01:28:05,524 Não será fácil para você. 810 01:28:08,563 --> 01:28:14,002 Enquanto você estiver vivo você não terá nada fácil. 811 01:28:48,576 --> 01:28:51,410 Mesmo se eu morrer lá será outro. 812 01:28:52,333 --> 01:28:55,362 E se ele morrer lá será outro. 813 01:28:56,582 --> 01:28:58,483 Não será fácil para você. 814 01:28:59,633 --> 01:29:02,569 Enquanto você estiver vivo não será fácil para você. 815 01:29:20,625 --> 01:29:25,859 O FIM